Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odznaczać się
Warunki, na których zboża są oferowane agencjom interwencyjnym i przejmowane przez nie, muszą
odznaczać się
w obrębie Wspólnoty jak największą jednolitością, w celu uniknięcia wszelkiej dyskryminacji...

The conditions under which cereals are offered to and taken over by the intervention agencies must be as uniform as possible throughout the Community in order to avoid any discrimination between...
Warunki, na których zboża są oferowane agencjom interwencyjnym i przejmowane przez nie, muszą
odznaczać się
w obrębie Wspólnoty jak największą jednolitością, w celu uniknięcia wszelkiej dyskryminacji między producentami.

The conditions under which cereals are offered to and taken over by the intervention agencies must be as uniform as possible throughout the Community in order to avoid any discrimination between producers.

...Center for European Studies) [15], zgodnie z którą rynek płyt wiórowych w latach 1972–2003
odznaczał się
w dłuższej perspektywie czasowej o 36 % większym wzrostem niż cały sektor przetwórczy.

To substantiate this, Germany submitted a study by Professor Stefan Collignon (Harvard University, the Minda de Gunzburg Center for European Studies) [15] according to which long-term growth in the...
W celu potwierdzenia swojej argumentacji władze niemieckie przedstawiły ekspertyzę autorstwa profesora Stefana Collignona (Harvard University, Minda de Gunzburg Center for European Studies) [15], zgodnie z którą rynek płyt wiórowych w latach 1972–2003
odznaczał się
w dłuższej perspektywie czasowej o 36 % większym wzrostem niż cały sektor przetwórczy.

To substantiate this, Germany submitted a study by Professor Stefan Collignon (Harvard University, the Minda de Gunzburg Center for European Studies) [15] according to which long-term growth in the market for particle board between 1972 and 2003 was 36 % faster than in manufacturing industry as a whole.

...wytrzymałość, dającą pewność, że jego własności hydrostatyczne są identyczne z tymi, jakimi
odznacza się
prawdziwy statek, a także iż ugięcie kadłuba pod wpływem uderzeń fal jest nieznaczne.

The material of which the model is made is not important in itself, provided that the model both in the intact and damaged condition is sufficiently rigid to ensure that its hydrostatic properties...
Materiał, z którego wykonuje się model, sam w sobie nie jest istotny, pod warunkiem że model – zarówno nienaruszony, jak i w warunkach uszkodzenia – wykazuje dostateczną wytrzymałość, dającą pewność, że jego własności hydrostatyczne są identyczne z tymi, jakimi
odznacza się
prawdziwy statek, a także iż ugięcie kadłuba pod wpływem uderzeń fal jest nieznaczne.

The material of which the model is made is not important in itself, provided that the model both in the intact and damaged condition is sufficiently rigid to ensure that its hydrostatic properties are the same as those of the actual ship and also that the flexural response of the hull in waves is negligible.

...na pastwiskach, w wieku pomiędzy 22 i 24 miesiącem, posiadających dwa stałe siekacze oraz
odznaczających się
żywą wagą rzeźną nie wyższą niż 460 kilogramów, nazywaną »wołowiną specjalną maso

the description of the EC tariff rate quota of 11000 tonnes ‘Boneless “high quality” meat: “Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals, aged between 22 and 24...
definicję dla kontyngentów taryfowych WE w wysokości 11000 ton „mięsa »wysokiej jakości« bez kości”: „Kawałki specjalnej lub dobrej jakości wołowiny uzyskane ze zwierząt wypasanych wyłącznie na pastwiskach, w wieku pomiędzy 22 i 24 miesiącem, posiadających dwa stałe siekacze oraz
odznaczających się
żywą wagą rzeźną nie wyższą niż 460 kilogramów, nazywaną »wołowiną specjalną masowaną«, kawałki które mogą być oznaczone literami »sc« (kawałki specjalne)” zastępuje się definicją: „mięso z bydła wysokiej jakości, bez kości, świeże lub schłodzone”;

the description of the EC tariff rate quota of 11000 tonnes ‘Boneless “high quality” meat: “Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals, aged between 22 and 24 months, having two permanent incisors and presenting a slaughter live weight not exceeding 460 kilograms, referred to as “special boxed beef”, cuts of which may bear the letters “sc” (special cuts)”’ shall be replaced by: ‘Boneless high quality meat of bovine animals fresh or chilled’;

...specjalnej lub dobrej jakości wołowiny uzyskanej ze zwierząt wypasanych wyłącznie na pastwiskach,
odznaczających się
żywą wagą rzeźną nie wyższą niż 460 kilogramów, nazywane ‘wołowiną specjalną...

Under CN Code 02013000 the definition of the tariff rate quota of 4000 tonnes ‘Boneless High-quality meat fresh, chilled or frozen: Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively...
Definicję kontyngentu taryfowego dla 4000 ton „Mięso wysokiej jakości z bydła, świeżego, schłodzonego lub zamrożonego, bez kości: „Kawałki specjalnej lub dobrej jakości wołowiny uzyskanej ze zwierząt wypasanych wyłącznie na pastwiskach,
odznaczających się
żywą wagą rzeźną nie wyższą niż 460 kilogramów, nazywane ‘wołowiną specjalną masowaną’.

Under CN Code 02013000 the definition of the tariff rate quota of 4000 tonnes ‘Boneless High-quality meat fresh, chilled or frozen: Special or good-quality beef cuts obtained from exclusively pasture-grazed animals presenting a slaughter liveweight not exceeding 460 kilograms, referred to as “special boxed beef”.

niektórych kategorii osób, które
odznaczają się
specjalnymi warunkami fizjologicznymi i w związku z tym są w stanie odnieść szczególną korzyść dzięki kontrolowanemu spożyciu niektórych substancji...

of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or
niektórych kategorii osób, które
odznaczają się
specjalnymi warunkami fizjologicznymi i w związku z tym są w stanie odnieść szczególną korzyść dzięki kontrolowanemu spożyciu niektórych substancji zawartych w środkach spożywczych; lub

of certain categories of persons who are in a special physiological condition and who are therefore able to obtain special benefit from controlled consumption of certain substances in foodstuffs; or

Cena modułów
odznaczających się
niską wydajnością oraz sprawnością była niższa.

In the case of lower yields and cell efficiency, such modules
are
sold at lower prices.
Cena modułów
odznaczających się
niską wydajnością oraz sprawnością była niższa.

In the case of lower yields and cell efficiency, such modules
are
sold at lower prices.

Verbundbank będzie realizować model działalności gospodarczej
odznaczający się
niskim ryzykiem.

The Verbundbank will
have a
low risk business model.
Verbundbank będzie realizować model działalności gospodarczej
odznaczający się
niskim ryzykiem.

The Verbundbank will
have a
low risk business model.

...podczas gdy destylaty dostarczane do DKV (nazywane przez Niemcy „czystym destylatem zbożowym”)
odznaczają się
aromatycznymi walorami i nadają się do spożycia.

...while the distillates transferred to DKV (described by Germany as ‘grain fine distillate’) are
distinguished
by their aromatic properties and therefore suited for human consumption
Większość podstawowych produktów alkoholowych (destylatów) dostarczanych do BfB jest przeznaczona wyraźnie do produkcji neutralnych, niegotowych alkoholi, podczas gdy destylaty dostarczane do DKV (nazywane przez Niemcy „czystym destylatem zbożowym”)
odznaczają się
aromatycznymi walorami i nadają się do spożycia.

The majority of the basic alcohol products (distillates) delivered to the BfB are plainly intended for the manufacture of neutral alcohol which is not ready for use, while the distillates transferred to DKV (described by Germany as ‘grain fine distillate’) are
distinguished
by their aromatic properties and therefore suited for human consumption

Małe i średnie przedsiębiorstwa
odznaczające się
sprawnym zarządzaniem innowacjami, a zatem często wykorzystujące wiedzę specjalistyczną i umiejętności z zewnątrz, osiągają lepsze wyniki.

SMEs that
have
a good innovation management in
place
, thereby often relying on external expertise and skills, outperform others.
Małe i średnie przedsiębiorstwa
odznaczające się
sprawnym zarządzaniem innowacjami, a zatem często wykorzystujące wiedzę specjalistyczną i umiejętności z zewnątrz, osiągają lepsze wyniki.

SMEs that
have
a good innovation management in
place
, thereby often relying on external expertise and skills, outperform others.

...tym, obok zmniejszania się zapasów, o którym mowa poniżej, jest to jedyny wskaźnik szkody, który
odznaczał się
pozytywną tendencją w okresie badanym.

Moreover, apart from falling stocks referred to below, it is the only injury indicator that
shows
a positive development over the period considered.
Poza tym, obok zmniejszania się zapasów, o którym mowa poniżej, jest to jedyny wskaźnik szkody, który
odznaczał się
pozytywną tendencją w okresie badanym.

Moreover, apart from falling stocks referred to below, it is the only injury indicator that
shows
a positive development over the period considered.

...większość działań restrukturyzacyjnych i inwestycyjnych Tosoh miała miejsce w 2004 r., który
odznaczał się
pozytywnymi wynikami w zakresie rentowności i dobrym zwrotem z inwestycji.

...most of Tosoh’s restructuring and investment took place in 2004, a year which was accompanied
by
positive profitability and a good return on investment.
Po pierwsze, większość działań restrukturyzacyjnych i inwestycyjnych Tosoh miała miejsce w 2004 r., który
odznaczał się
pozytywnymi wynikami w zakresie rentowności i dobrym zwrotem z inwestycji.

Firstly, most of Tosoh’s restructuring and investment took place in 2004, a year which was accompanied
by
positive profitability and a good return on investment.

...gamet nie transportuje się z innymi rybami, ikrą lub gametami, które nie są przeznaczone do WE lub
odznaczają się
gorszym stanem zdrowia.

The live fish, their eggs and gametes shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to EC, or are of a lower health status.
Żywych ryb, ich ikry i gamet nie transportuje się z innymi rybami, ikrą lub gametami, które nie są przeznaczone do WE lub
odznaczają się
gorszym stanem zdrowia.

The live fish, their eggs and gametes shall not be transported together with other fish, eggs or gametes that, either are not destined to EC, or are of a lower health status.

Uskok, dla którego wektor ślizgu
odznacza się
proporcją przemieszczenia wzdłuż biegu do przemieszczenia wzdłuż upadu między 10 do 1 a 1 do 10 w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na...

Fault with slip vector that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.
Uskok, dla którego wektor ślizgu
odznacza się
proporcją przemieszczenia wzdłuż biegu do przemieszczenia wzdłuż upadu między 10 do 1 a 1 do 10 w co najmniej jednym miejscu wzdłuż przedstawionego na mapie śladu uskoku.

Fault with slip vector that has ratio of strike-parallel to dip-parallel displacement between 10 to 1 and 1 to 10 at at least one location along the mapped trace of the fault.

Wywóz wielu towarów wytwarzanych przez przedsiębiorstwa w jasno określonych warunkach technicznych,
odznaczających się
stałymi cechami charakterystycznymi i jakością, odbywa się według stałego...

Many goods manufactured by an undertaking under clearly defined technical conditions and
having
constant characteristics and quality follow a regular export pattern.
Wywóz wielu towarów wytwarzanych przez przedsiębiorstwa w jasno określonych warunkach technicznych,
odznaczających się
stałymi cechami charakterystycznymi i jakością, odbywa się według stałego schematu.

Many goods manufactured by an undertaking under clearly defined technical conditions and
having
constant characteristics and quality follow a regular export pattern.

...dla których składane są te wnioski, jest wytwarzana w jasno określonych warunkach technicznych,
odznacza się
stałymi cechami charakterystycznymi i jakością, jest wywożona według stałego schematu i

Most goods for which those applications are submitted are manufactured under clearly defined technical conditions, have constant characteristics and quality, follow regular export patterns and have...
Większość towarów, dla których składane są te wnioski, jest wytwarzana w jasno określonych warunkach technicznych,
odznacza się
stałymi cechami charakterystycznymi i jakością, jest wywożona według stałego schematu i posiada wzory produkcji, które zostały zarejestrowane i zatwierdzone przez właściwe organy.

Most goods for which those applications are submitted are manufactured under clearly defined technical conditions, have constant characteristics and quality, follow regular export patterns and have manufacturing formulas which have been registered and confirmed by the competent authorities.

...odnoszą się wymienione wnioski, jest produkowana w jasno określonych warunkach technicznych,
odznacza się
stałymi cechami charakterystycznymi i jakością, podlega regularnym mechanizmom wywozowy

Most goods to which these applications relate are manufactured under clearly defined technical conditions, have constant characteristics and quality, follow regular export patterns and have...
Większość towarów, do których odnoszą się wymienione wnioski, jest produkowana w jasno określonych warunkach technicznych,
odznacza się
stałymi cechami charakterystycznymi i jakością, podlega regularnym mechanizmom wywozowym i posiada wzory produkcji, które zostały zarejestrowane i zatwierdzone przez właściwe organy.

Most goods to which these applications relate are manufactured under clearly defined technical conditions, have constant characteristics and quality, follow regular export patterns and have manufacturing formulas which have been registered and confirmed by the competent authorities.

...(z jego nieodłącznymi czynnikami naturalnymi i ludzkimi); znak ChOG dotyczy produktów
odznaczających się
szczególną jakością lub cieszących się reputacją, które można przypisać ich pocho

In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the...
W przypadku produktów ze znakiem CHNP, jakość lub właściwości tych produktów są związane głównie lub wyłącznie ze szczególnym środowiskiem geograficznym (z jego nieodłącznymi czynnikami naturalnymi i ludzkimi); znak ChOG dotyczy produktów
odznaczających się
szczególną jakością lub cieszących się reputacją, które można przypisać ich pochodzeniu geograficznemu; związek z obszarem geograficznym musi zatem zostać wykazany przynajmniej na jednym z etapów produkcji, przetwarzania lub przygotowania produktu,

In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation

Znak ChOG dotyczy produktów
odznaczających się
szczególną jakością lub cieszących się reputacją, które można przypisać ich pochodzeniu geograficznemu; związek z obszarem geograficznym musi zatem...

In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the...
Znak ChOG dotyczy produktów
odznaczających się
szczególną jakością lub cieszących się reputacją, które można przypisać ich pochodzeniu geograficznemu; związek z obszarem geograficznym musi zatem zostać wykazany przynajmniej na jednym z etapów produkcji, przetwarzania lub przygotowania produktu,

In the case of products with a PGI, the products possess a specific quality or reputation which can be attributed to the geographical origin; the geographical link must occur in at least one of the stages of production, processing or preparation

Obszary geograficzne
odznaczające się
szczególnymi warunkami przyrodniczymi, procesami, strukturą i (podtrzymującymi życie) funkcjami, które fizycznie umożliwiają egzystencję żyjącym na nich...

Geographical areas
characterised by
specific ecological conditions, processes, structure, and (life support) functions that physically support the organisms that live there.
Obszary geograficzne
odznaczające się
szczególnymi warunkami przyrodniczymi, procesami, strukturą i (podtrzymującymi życie) funkcjami, które fizycznie umożliwiają egzystencję żyjącym na nich organizmom.

Geographical areas
characterised by
specific ecological conditions, processes, structure, and (life support) functions that physically support the organisms that live there.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich